Все новые жертвы Чернобыля

url: http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/119360/ (литературный перевод + оригинал текста)

Кажется, лидеров Украины не интересуют действенные способы спасения своей запятнанной репутации. Учитывая их контроль над всеми ветвями власти, вероятно, проще совмещать немного высокопоставленного блеска в кажущихся успешными «переговорах» с репрессивными мерами против тех, кто отказывается смириться.

Всеукраинские протесты ликвидаторов аварии на ЧАЭС получили широкое освещение, так же как и все более абсурдные меры их прекращения. В конце концов, люди просто защищали свои законные права на полную выплату пенсий и требовали исполнения судебных постановлений, подтверждающих эти права.

Наиболее активные протесты по поводу сокращения Пенсионным Фондом пенсионных выплат происходили в Донецке, на родине правящей партии. Вначале суд запретил забастовки чернобыльцев в ответ на заявление руководства города со ссылкой на рапорт полиции. В нем речь шла о том, что «в соответствии с информацией, полученной по интернету, следующая вспышка будет в Донецке», и поэтому выдвигалась просьба запретить забастовки «вплоть до улучшения оперативной обстановки в городе». Участники акции протеста отказались разойтись, поэтому в воскресенье вечером, 27 ноября, полиция и отряды МЧС штурмовали палаточный лагерь чернобыльцев, в результате чего погиб вышедший на пенсию шахтер Геннадий Коноплев.

Есть пределы тому, насколько запятнанной может быть репутация, особенно с приближением 14 декабря, Дня ликвидаторов аварии на ЧАЭС. Давление по поводу «разрешения» этой ситуации было невероятным.

Сообщалось о подписании меморандума с «Союз Чернобыль Украины» и о достижении договоренностей. В Донецке протестующие, похоже, договорились о выплате 1 млн. гривен; по словам администрации, это не выплата задолженности за ноябрь и декабрь, а «материальная помощь наиболее нуждающимся».

Но нуждающихся в помощи много, и все имеют право на применение закона. Следовательно, эта материальная помощь послужит только расколу в движении ликвидаторов. Некоторые из протестующих не приемлют выплат по частям и хотят продолжать забастовки. Они считают, что примиренческие шаги «Союз Чернобыль Украины» и ее руководителя, Юрия Андреева, - это измена.

Двоих из этих «диссидентов» всю пятницу и субботу допрашивали в милиции в Харькове, им грозит нелепое обвинение в совершении уголовного преступления.

Владимир Проскурин, лидер Харьковского движения, Петр Прокопенко и другие чернобыльцы были избраны делегатами на для участия в решающей конференции «Союз Чернобыль Украины» в пятницу и субботу. Они планировали высказать свое несогласие по поводу переизбрания Юрия Андреева, которого считают предателем движения ликвидаторов аварии на ЧАЭС.

В четверг все они получили повестки в милицию для допроса в качестве свидетелей. Большинство были вызваны на пятницу, Прокопенко – на понедельник. Проскурин на просьбу перенести допрос на несколько дней получил отказ.

В пятницу, в 6 часов утра сотрудники милиции совершенно необоснованно ворвались в дом Проскурина и под конвоем доставили его в отделение. Прокопенко приехал на конференцию, хотя бойцы специальных войск Беркут на входе в здание вначале пытались помешать ему. Затем прибыла милиция, задержала его и доставила обратно в Харьков.

Хотя никаких документальных доказательств предоставлено не было, Проскурина и Прокопенко обвинили в фальсификации документов, дающих право на получение чернобыльской пенсии. Конечно, никакие доказательства и не могут быть предоставлены, поскольку они действительно принимали участие в ликвидации аварии, причинив серьезнейший ущерб своему здоровью. Вполне понятно, почему в субботу после обеда из милиции обоих забрала машина скорой помощи и сейчас они находятся в больнице.

Тем временем Юрия Андреева переизбрали. Конференция проходила в присутствии заместителя Премьер-министра Андрея Клюева и нескольких его соратников по Партии Регионов. И с большим количеством силовых войск Беркут и милиции, не допустивших в конференц-зал порядка 300 делегатов. Согласно информации, размещенной на правительственном веб-сайте, Андреев готов к сотрудничеству с правительством. Он также во всеуслышание заявил, что некоторые чернобыльцы «пали жертвами политических манипуляций» и используются разными политическими силами.

Таким образом, на сцене уже размещены проправительственные декорации и приведены в действие силы для запугивания и подавления инакомыслящих. Год назад власть уже использовала похожую тактику по отношению к протестующим против нового Налогового кодекса. Девять человек провели длительное время под стражей по весьма сомнительным обвинениям и все еще находятся под уголовным преследованием.

Цинизм теперешней ситуации вызывает особое беспокойство. Люди, использованные советской властью в далеком 1985 году, сейчас являются пешками в играх нового режима. Их, а также милицию и судебную систему, открыто используют, чтобы показать, чего ожидать выступающим против системы.

ns of the Chornobyl nuclear disaster cleanup, also known as liquidators, carry a mock coffin on Nov. 29 during the symbolic burial of their peer Gennady Konoplyov during a protest in the eastern Ukrainian industrial city of Donetsk. Konoplyov died on Nov. 27, shortly after police officers forcibly removed a tent camp set up by liquidators in Donetsk to protest cuts in their benefits. During the operation Konoplyov was shoved by police and died in an ambulance during his transfer to hospital.

AFP PHOTO/ ALEXANDER KHUDOTEPLY

Chornobyl’s ongoing victims

2 days ago at 12:04 | Halya Coynash 

Real measures to whiten their tarnished reputation seem of no interest to Ukraine’s leaders. Presumably it’s easier, given their grip on all branches of power, to combine a little commissioned gloss through apparently successful, “negotiations” with repressive measures against those refusing to buckle under.

The protests throughout the country by former Chornobyl clean-up workers received wide coverage, as did the increasingly inept measures to stop them. The men were, after all, only defending their rights under the law to full pension payments, and asking for enforcement of court orders confirming these rights.

The protests over the Pension Fund’s reduction in their pensions were most galling in Donetsk, the ruling party’s homeland. First the court banned the Chornobyl clean-up workers’ protests. This was in response to an application from the city authorities who cited a police report claiming that “according to information received on the Internet the next explosion will be in Donetsk” and therefore asking for a ban on protests “pending an improvement in the operational situation in the city”. The protesters refused to go away, so on Sunday evening, Nov. 27 police and Emergencies Ministry men stormed the protesters’ tents, this resulting in the death of retired miner Gennady Konoplyov.

There are limits to how tarnished a reputation can be, especially with Dec. 14, the day honouring those who took part in the clean-up approaching. The pressure to “resolve” the situation was enormous.

There were reports of memoranda being signed with the Chornobyl Union of Ukraine, agreements being reached. In Donetsk the protesters appear to have agreed to a one off payment of 1 million UAH which the Administration is saying is not the money owed for November and December, but “material assistance to those most needing help”.

There are many needing help, and all are entitled to enforcement of the law. The payment can therefore only serve to divide the Chornobyl clean-up workers’ movement. Some of the men were against piecemeal offers and wanted to continue the protests. They considered the conciliatory moves by the Chernobyl Union of Ukraine and its leader, Yury Andreyev, to be a sell-out.

Two of those “dissidents” spent Friday and Saturday under police interrogation in Kharkiv and may be facing preposterous criminal charges.

Volodymyr Proskurin, leader of the Kharkiv movement, Petro Prokopenko and other former Chernobyl clean-up workers were delegates to a crucial conference of the Chornobyl Union of Ukraine on Friday and Saturday. They were planning to voice their opposition to the re-election of Yury Andreyev whom they see as selling out the Chornobyl clean-up workers’ movement.

On Thursday the men received summonses to the police for questioning as witnesses. Most were set for Friday, Prokopenko’s for Monday. Proskurin’s request for his questioning to be postponed for a couple of days was rejected.

At 6 a.m. on Friday morning, police quite unwarrantedly turned up at Proskurin’s home and took him by force to the police station. Prokopenko reached the conference though the Berkut Special Forces unit on guard at first tried to prevent him getting in. Police then arrived and positively detained him, taking him back to Kharkiv. 

No documentary evidence has been provided yet both men have been charged with forging their papers entitling them to pensions as Chornobyl clean-up workers. No evidence, incidentally, can be provided since the men did indeed take part in the clean-up operation, with lasting damage to their health. It is no accident that both men were taken by ambulance from the investigators on Saturday afternoon and are in hospital.

Meanwhile Yury Andreyev has been re-elected. The conference took place in the presence of the Deputy Prime Minister Andrey Klyuev and a number of his fellow Regions Party colleagues. And with a large contingent of Berkut strongmen and other police officers who refused to allow up to 300 delegates into the conference hall. Andreyev is reported on the government website as having waxed lyrical about cooperation with the government. He also apparently said that some Chornobyl clean-up workers “have fallen victim to political manipulation,” and are being used by political forces.

The stage has thus been set, with pro-government decorations and all efforts afoot to intimidate and stifle dissident voices. A year ago the government resorted to similar tactics over the Tax Code protesters. Nine people spent considerable periods in detention on highly questionable charges and are still facing criminal prosecution.

In this case, the cynicism is especially disturbing. Men used by the Soviet regime back in 1986 are now being used as pawns in a new regime’s games. Used, together with the police and judiciary to openly demonstrate what those who buck the system can expect

Halya Coynash is a member of the Kharkiv Human Rights Group.